Форум : ФлудНазвание : Как правильно перевести фамилии футболистов на латиницу?
© 2010 www.torcida.ru
http://footballmir.ru
URL этой темы
http://footballmir.ru/modules/forum/viewtopic.php?topic_id=3571&forum=68
|
ZAZ :
|
21.8.26 20:58 |
 Делаю с командой свой футбольный менеджер и сейчас застряли на базе игроков. Нужно перевести все фамилии спортсменов из российских лиг на латиницу, причем строго по стандарту, чтобы иностранные пользователи не ломали глаза, а в базе не возникла путаница с буквосочетаниями. Вручную лопатить сотни фамилий убьешься, да и ошибки точно пролезут. Подскажите инструмент, который нормально справится с такой задачей? | |
|
Dukh : |
21.8.26 21:08 |
|
Когда работаешь с базами данных, любая кривая буква в имени может потом вылезти боком при поиске или сортировке. В разных стандартах буквы типа ж, ч или щ передаются совершенно по-разному, отсюда и получается каша. Можно написать небольшой скрипт на том же питоне с библиотекой transliterate. Он прогонит весь массив данных прямо из файла за пару секунд. | |
|
Bongonda : |
21.8.26 21:15 |
|
Писать код и подтягивать сторонние библиотеки ради одной базы получается слишком долго, к тому же они часто используют устаревшие ГОСТы и криво обрабатывают редкие сочетания букв. В итоге потом все равно придется сидеть и перепроверять списки вручную. Можешь делать транслитерацию онлайн тут https://pr-cy.ru/translit/ . Вставляешь готовый список текстом, выбираешь нужный формат конвертации и получаешь аккуратный результат за один клик. Все мягкие знаки и сложные гласные обрабатываются строго по правилам, так что в именах сохранится полный порядок. | |
|
© 2010 www.torcida.ru
http://footballmir.ru
URL этой темы
http://footballmir.ru/modules/forum/viewtopic.php?topic_id=3571&forum=68
|